E venni a te
             per la pace
E venni a te
             per l'oro
E venni a te
             per la bugia
E tu mi desti ansia
             & sapienza
             & la malinconia
             di tempi insani
& saremo qui
              il giorno dopo
              il giorno dopo
              &
              Domani
                                ......................

Jim Morrison

da Tempesta elettrica

Poesie e scritti perduti

And I came to you
          for peace
And I came to you
          for gold
And I came to you
          for lies
And you gave me fever
          & wisdom
          & cries
          of sorrow
& we'll be here
          the next day
          the next day
          &
          Tomorrow

Jim Morrison
da Tempesta elettrica
Poesie e scritti perduti

QUANDO LA MUSICA E' FINITA

Quando la musica è finita,
quando la musica è finita,
quando la musica è finita
Spegnete la luce,
Spegnete la luce,
Spegnete la luce.

Ché la musica è la vostra amica speciale
Danzate sul fuoco come essa vuole
La musica è l'amica che vi rimane
Fino alla fine
Fino alla fine
Fino alla fine

Annullate la mia sottoscrizione
alla Resurrezione.
Mandate le mie credenziali
alla casa di correzione,
Ho degli amici là dentro.

La faccia nello specchio non vuol smettere più.
La ragazza alla finestra non vuol venir giù.
Una festa di amici
"Viva", lei urlava,
Mentre di fuori
Mi aspettava.

Prima di sprofondare nel grande sonno.
Io voglio udire, io voglio udire
il grido della farfalla.

Torna qui, bimba,
Qui nelle mie braccia.

Ci stiamo stancando di stare in giro,
Di aspettare in giro, con la testa al suolo.
Molto grazioso sento il suono,
Molto vicino, benché molto lontano,
Molto leggero, già, molto chiaro,
Vieni oggi, vieni oggi.

Che cosa hanno fatto alla terra?
Che cosa hanno fatto alla nostra buona sorella?
Devastata e saccheggiata
e lacerata e malmenata.

Nel fianco dell'aurora,
con coltelli ferita
Con steccati reclusa
e in basso trascinata.

Molto grazioso sento un suono,
Con il tuo orecchio al suolo.
Vogliamo il mondo e lo vogliamo...
Vogliamo il mondo e lo vogliamo...
ora, ora, ORA!

Notte di Persia, bimba,
La luce osserva, bimba,
Salvaci,
Gesù,
Salvaci.

Per cui quando la musica è finita,
Quando la musica è finita,
Quando la musica è finita
Spegnete la luce,
Spegnete la luce,
Spegnete la luce.

Bene, la musica è la vostra amica speciale
Danzate sul fuoco come essa vuole
La musica è l'amica che vi rimane
Fino alla fine
Fino alla fine
Fino alla
Fine.

The Doors

(Densmore, Krieger, Manzarek, Morrison)

da Strange Days

1967

Jim Morrison

When The Music's Over

WHEN THE MUSIC'S OVER

When the music's over,

When the music's over,

When the music's over

Turn out the lights,

Turn out the lights,

Turn out the lights.

For the musics is your special friend

Dance on fire as it intends

Music is your only friend

Until the end

Until the end

Until the end

Cancel my subscription

to the Resurrection.

Send my credentials

To the house of detention,

I got some friends inside.

The face in the mirror won't stop

The girl in the window won't drop.

A feast of friends

"Alive", she cried,

Waitin' for me

Outside.

Before I sink into the big sleep,

I want to hear, I want to hear

the scream of the butterfly.

Come back, baby,

Back into my arms.

We're gettin' tired of hangin' around,

Waitin' around, with our heads to the ground.

I hear a very gentle sound,

Very near, yet very far,

Very soft, yeah, very clear,

Come today, come today.

What have they done to the earth?

What have they done to the our fair sister?
Ravaged and plundered
and ripped her and bit her.
Stuck her with knives
in the side of the dawn,
And tied her with fences,
and dragged her down.

I hear a very gentle sound,
With your ear down to the ground.
We want the world and we want it...
We want the world and we want it,
now, now, NOW!

Persian night, babe,
See the light, babe,
Save us,
Jesus,
Save us.

So when the music's over,
When the music's over,
When the music's over
Turn out the lights,
Turn out the lights,
Turn out the lights.

Well, the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until
The end.

The Doors
(Densmore, Krieger, Manzarek, Morrison)
da Strange Days
1967